Război si Pace după romanul lui Lev Tolstoi
Traducere si adaptare by PETRISIRAN
Povestea noastră începe în 1805.
Când Împăratul Napoleon a abandonat intentia de a invada Anglia ...
si a aruncat marea lui armată în Europa de Est...
..către un nou inamic...
..invadându-l cu cu viteză, întelepciune militară care a fost apoi identificată ...
..ca fiind nebunească.
Desigur, noi la Moscova nu stiam nimic din ce se apropia.
Dar ca si Rostovii, ne pregăteam să sărbătorim ziua de nastere pentru contesă si fiica ei, Natasha.
Ca de obicei,
nu vor deranja pe nimeni cheltuielile casei.
Stop.
Chiar nu pot respira!!
Dar va sublinia figura unei mari doamne.
Ce este o mare doamnă dacă nu poate dansa?
Categoric dansezi prea mult, draga mea.
Te rog, opreste-te pentru o clipă într-un singur loc.
Nu vreau să fiu stransă într-un tub!
Si refuz să pun ceva în picioare acum!!
Dar nu poti alerga descultă. Unde te duci acum?
Să-l găsesc pe fratele meu!
Eu stiu ce înseamnă o rochie...
Nicolai?
Unde esti?
Nicolai?
Sonia?
Să nu-i spui nimic lui mama, te rog!
Natasha!
Nicolai?
Ai văzut-o pe Natasha?
Natasha?
Am văzut-o cu Sonia si era în picioarele goale.
Ajută-mă să o găsesc.
Sonia.
Cum te-ai simtit?
Stii, am trăit pentru prima dată.
Acesta trebuie să fie minunat.
Si groaznic...
De ce groaznic?
M-ar lua la tine în casă ..
Dar nu stiu cum ar simti asta mama ta.
Nu-ti fă griji.
Acesta va fi secretul nostru.
Poate într-o zi vei tine si tu secretul meu.
Când o să mă îndrăgostesc de omul cu care o să mă căsătoresc...
Se poate să apară în seara aceasta.
Mă va lua de mână..
..si va dura pentru totdeauna.
Draga mea Maria Dimitrievna!
Bine ai venit!!
Toti te-am asteptat!!
Mătusă Maria!
Lasă-mă să văd cum arăti!
Văd că încă mergi descultă!
Asta e bine! As face-o si eu, dacă as putea!
Hai, tinere! Ai uitat de bunele maniere?
Vino si felicit-o pe Natasha!
Pierre.. ce drăgut să te văd!!
Am crezut că ai fost la Paris!
Am fost, da.
Dar nu puteam pierde prilejul ăsta..
Felicitări, Natasha!
Ti-am adus un cadou.
Îti multumesc!!
E o melodie la pian.
Tu mai cânti?
Mai rău ca niciodată.
Uite mamă!
Sunt ani de când nu te-am văzut..
Vreau să stiu totul despre tine.. Spune-mi totul despre Paris...
Totul? Si despre studiile tale..
Între noi nu există nici un mister.
Mă bucur că a venit.
Am insistat ca el să se întoarcă.
Ai auzit că tatăl său, contele Bezukhov, este grav bolnav?
Te rog.
Ei bine, doctore?
Mi-e teamă că sunt putine sperante, print Kuragin.
Tată.. Haide.. Nu mă pot uita la el.
Nu..
Nu-ti fă griji, draga mea.
Stiu că este neplăcut, dar e nevoie pentru a a ne asigura că nimeni nu strică marele final.
De ce? Ce ne pasă?
Are aici mostenitori?
Nu chiar.
Contele are mai multi copii.
Desigur, toti născuti în afara căsătoriei, dar este unul care este special.
Este suficienta o scrisoare către Tar si poate deveni mostenitor legal.
Trebuie să ne asigurăm că asta nu se va întâmpla.
Natasha, pentru dumnezeu.
În orice moment vor sosi vizitatorii..
Vin mamă!
Continui să insist ca să dansezi cel putin o dată cu mine !
Stii că eu nu pot dansa!
Chiar si ursii sunt dansatori mai buni decât mine!
Sincer, noi abia îi stim pe Rostovi.
Poate putem doar intra si apoi ... Si apoi ne întorcem acasă!
O parte din ziua asta este suficientă pentru o doamnă în starea dumneavoastră.
Andrei...
Este un efort pentru tine că ai venit la petrecerea asta?
Nu e un efort, draga mea.
E tortura!
Dragul meu print Bolkonski, sunt onorat să vă primesc aici.
Este o mare plăcere. De mult timp nu i-am văzut pe tăi.
Nu l-am văzut de mult pe tatăl tău.
Te rog să-i transmiti toate cele bune până data viitoare când îl voi intâlni.
Considerati asta ca si făcut, conte Rostov.
Contesa Rostova?
Pot avea onoarea? Da.
O, Doamne, uite cine este aici!!
Arătarea asta, Kuragin.
Umblă după banii contelui Bezukhov, pe care ii consideră ai lui.
Sper că dumneata îl tii la distantă..
Poti conta pe asta.
Îmi pasă de Pierre,
Vreau să mă asigur că va avea un viitor.
De necrezut.
Cred că este un tanăr foarte potrivit, printesă.
Într-adevăr. Poate ar trebui să iau în considerare asta.
Bună seara!
Pierre?!
Andrei!
Ce faci aici?
Stii cum este.
Chiar si unii ursi bătrâni ca mine ies din bârlog din timp în timp.
Dar cu sigurantă nu mă asteptam să te văd pe tine aici!
Sotia mea avea nevoie de un pic de divertisment.
nu am putut astepta să ....(.....)
Fratele dvs. s-a înrolat deja? Nu!
Nu vei ajunge prea departe cu ea, prietenul meu.
Aceasta este fiica lui Vasile Kuragin.
Femeile ca ea nu pierd timpul cu oameni ca mine.
E pierderea ei..
Nu stie ce pierde..
O stii pe fiica contelui Rostov?
Sotia mea vrea s-o felicite.
Natasha?
Cred că tocmai dansează.
Când am vorbit ultima dată cu contele Bezukhov...
..si-a exprimat în mod clar dorinta de a-l vedea pe fiul său.
Mâine se vor întâlni.
Mâine?
Deci tu sustii că fiul său a revenit?
Bineînteles!
Uite-l acolo!
si printe Kuragin...
..contele Bezukhov îmi este un prieten drag.
Asigurati-vă că ultimele sale dorinte vor fi respectate.
Bineînteles.
Dar nu există nici o modalitate de a afla care sunt acestea..
Puteti sta linistit...
Din ceea ce stiu, un nou testament a fost scris.
Spune-mi...
Fiul tău a fost decorat?
Cu astfel de pantofi, as face la fel.
Nu v-am văzut...
Te rog.
Iartă-mă dacă te-am speriat.
Nu, nu...
Am venit să caut partiturile..
Vei cânta pentru noi în această seară?
Da.. tatăl meu vrea să cânt...
Sunt sigur că îl vei face foarte fericit.
Sper că te distrezi bine..
Da.
Bineînteles... Da.
Scuzati-mă...
Trebuie să plec.
Scuzati-mă.
Cum ramane cu partiturile?
Ce prostută sunt...
Aici sunt...
Vă multumesc.
Excelentă.
A sosit un sol din Garda Imperială.
Vrea să vorbească cu dumneavoastră.
Întradevăr a făcut progrese...
Oh, da.
Scuzati-mă.
O telegramă a venit pentru tine.
Vă multumesc.
Te rog, Natasha.
Doamnelor si domnilor.
Pot avea atentia dumneavoastră pentru o clipă?
Printe Andrei Bolkonski...
Poti să-mi faci onoarea de a impărtăsi tuturor noutătile?
Am primit o telegramă care mă informează...
..Tarul Alexandru a decretat ...
..că Rusia va intra în război împotriva lui Napoleon, împreună cu Austria!
Ura!
De ce bărbatii se duc la război?
De ce nu pot trăi fără asta?
Nu înteleg.
Te rog, hai să mergem.
Ura.
Ura!
L-ai vazut pe Nicolai?
Nimic nu-l poate opri acum să plece..
Nu-ti poti imagina cum mă simt..
Pot...
Ceva s-a întâmplat în acestă seară...
Astă seară?
Ce s-a întâmplat?
Am întâlnit bărbatul visurilor mele.
A fost deajuns să mă uit în ochii lui si..
..am stiut că m-am îndrăgostit.
Natasha, nu spune ...
Stiu că este căsătorit...
Sotia mea (...)
As da totul să fiu in locul sotiei sale.
De ce vrei să mergi la război, Andrei?
Dacă orice război ar fi realizat din convingeri umane ...
..atunci nu ar exista nici războaie.
Asta ar fi ceva gresit?
Nu..
Dar, din păcate ...
..nu asa functionează lumea.
Pe lângă asta...
..am decis să merg la război ...
pentru că ...
..viata pe care o duc aici ...
societatea ...
saloanele...
si petrecerile..
aceasta nu este o viată pentru mine.
Eliza?
Chiar nu înteleg...
Nu vreau să mă cert cu tine..
Dar, Andrei.
Te-ai schimbat mult fată de mine.
Ce am făcut?
Poate ar trebui să plec?
Nu!
Printesa Bolkonski cu sigurantă, nu vrea să mă priveze...
..de plăcerea de a sfârsi seara în compania dumneavoastră...
Tu nu ai fost asa înainte...
De ce mă tratezi de parcă as fi un copil?
Ajunge..
Medicul a recomandat să mergi in pat devreme..
Noapte buna, Eliza.
Niciodată să nu te căsătoresti prietenul meu.
Măcar să nu faci asta până când nu vei termina tot ceea ce ti-ai propus.
Esti norocos.
Tu încă mai ai libertate.
Libertatea?
La ce foloseste libertatea atunci când nu stii ce să faci cu ea?
Nu sunt decât bastardul contelui Bezukhov...
..fără aspiratii..
..fără viitor..
Si tu crezi că este bine să-ti petreci timpul în compania aventurierilor si betivilor?...
Am auzit ce se întâmplă...
De ce nu m-as îmbăta cu singurele persoane care mă plac?
Care se bucură cu adevărat de compania mea.
Pentru că e o mizerie...
Si tu esti unul dintre putinii oameni cinstiti pe care îi stiu.
Lasă-i, înainte de a ruina.
Ai dreptate, Andrei.
Voi merge direct acasă în seara asta.
La naiba!
Unde naiba a ascuns-o?
Excelentă, în locul dumneavoastră...
..as cauta în dosarul cu documente personale.
Si unde este acest dosar?
Sau vrei să...(...)
Cred că poate fi sub perna Excelentei Sale.
Aduceti-mi fiul!
Pierre!
Hai sus la noi!
Hai intră Pierre..
..omul pe care îl asteptam!
Vezi băiatul ăsta ?
Este Stevens... un ofiter britanic.
Stii ce spune?
El spune că noi, rusii, nu putem tine la bautură ca britanicii!!...
Deci, în mod natural, Dolokhov a decis să dovedească contrariul!!
O sticlă, vă rog.
Uitati-vă la sticla asta...
Pentru 100 de ruble o beau toată dintr-o suflare...
..sezând pe pervazul ferestrei!
Nu face asta, Dolokhov... te sinucizi..
E viata lui.
Pentru Tar!!
..n-o s-o facă.....
.. o va face. Este incredibil.
Da!
Extraordinar!!.
Plăteste!..
Acum e rândul meu.
Cine se pune cu mine?
Esti nebun?
Coboară!
El a făcut-o! Pot s-o fac si eu!
Desigur, o poti face.
Dar acum e timpul să vizităm actritele.
- Galeria întreagă? - Galeria întreagă.
Actritele!!
Venim!!..
Pierre Bezukhov!
Ce faci aici?
Starea de sănătate a tatălui tău s-a deteriorat.
Vrea să te vadă!
Si ar trebui să-ti fie rusine de tine! Haide!
Urcă în trasură!
Hai repede, Pierre.
Mă rog să nu fie prea târziu.
Uită-te la tine.
În noaptea asta ca în toate celelalte..
Tine-o în mână ..să n-o scapi.
Când îl vezi, să faci semnul crucii.
Uite...
E fiul lui.
E fiul lui..
Serios?
E tratat în mod special de către conte..
E fiul lui.
Binecuvântat să fie Domnul nostru peste tot.
Acum, si în vecii vecilor...
Conte Bezukhov..
Acesta este fiul tău..
Pierre..
fiul meu...
Sărută-i mâna!..
Du-te!
Tată...vă multumesc...
Vă multumesc, că mi-ati permis să vă văd.
Am vrut de mult să vă văd..
Ce este?
Ce încercati să-mi spuneti?
Scrisoarea către Tar.
Te-a făcut fiul său legitim, Pierre.
M-a făcut fiul lui?
Fiul real?
Fiul meu ...
Nu..!!
Condoleantele mele cele mai profunde, conte Bezukhov.
Ce?
Tatăl tău e mort, băiatul meu..
Si tu esti acum conte Bezukhov
Am datoria de a vă servi acum ca prieten si consilier.
Cu fidelitate, cum l-am slujit pe tatăl tău.
Asigurati-vă că asta va tine..
Unde-i baiatul ăsta?
Îi arată uniforma lui Petya.
Natasha unde e?
Nicolai!
Nu asa!
Tine picioarele apropiate.
Este istet..
Exact ca un soldat adevărat.
E aici.
Deja?
Trebuie să plec.
Nu, nu până când vorbesti cu cineva.
Haide, Petya.
Dar vreau să stau aici.
Cu Nicolai.
Vino cu mine.
Ce fac acolo?
E un secret.
Să nu spui la nimeni, ai înteles?
Voi muri dacă se intamplă ceva cu tine.
Nu te voi uita.
Promit.
Nicolai!
Unde esti?
Trebuie să plec.
Nicolai!
Dumnezeule!...
Pierre!
Bine.
Am reusit.
Am vrut să spun la revedere.
Suntem aici, mama.
Chiar si contele Bezukhov a venit!
Nu este contele Bezukhov! Este Pierre al nostru!...
Îti multumesc, Natasha.
Asta e ceea ce vreau eu să fiu.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Am putut să vorbesc cu el înainte să se sfârsească.
Am fost norocos.
Oh, Nicolai!
Vă multumesc că ati venit, conte. Multumesc pentru tot.
Promite-mi că nu vei risca inutil, fiul meu.
Bineînteles că nu.
Mama!..Stii că vreau să fiu soldat!
Hai, vino!..vino!
Dacă mai stai mult , mama nu-ti va mai permite să pleci!
Traiască Rusia!
Trăiască Tarul Alexandru!
Parcă a fost ieri.
Când l-am tinut în brate..
Nu fi tristă Sonia.!!
..va veni înapoi.
Vei vedea.
Asta e palatul lui.
De ce nu a venit să salute nimeni?
Tatăl meu este, probabil, ocupat.
Si sora ta, Maria?
Nu stiu, dar sunt sigur că este ocupată.
Andrei.
Ce este?
Tatăl tău mă place, nu?
Îi place pe toti.
În felul lui..
Sunteti toti aici..
Bine ati venit!
Tată!
Văd că te îngrasi draga mea!
Asta nu e bine.
Plimbare..da plimbare!
În fiecare zi, trebuie să faci plimbări lungi.
Viata la tară vă poate ajuta.
Cum stai cu sănătatea tată?
Este o prostie să fii bolnav.
Sunt ocupat de la răsărit până la asfintit si, astfel, mă simt foarte bine!.
Multumesc!
Multumiri fie aduse lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu are nimic de a face cu asta!
Asadar războinicule!.
Esti gata să-l bati pe Bonaparte?
Asigurăte că-l omori! Infruntă-l!
Dacă el traieste, noi vom fi toti victimele lui.
Generalul Kutuzov va fi în frunte ca sef al armatei noastre.
Mergem să întâlnim trupele austriece.
Bine! Bine! Asa trebuie făcut!
Mă bucur că te-ai decis să pleci.
Datoria trebuie să fie întotdeauna pe primul loc!..
Vă rog să mă scuzati!
Nu mă simt prea bine.
Tată, dacă îmi îngădui, voi merge cu ea.
Este obosită. Toată ziua a călătorit.
Bine, du-te.
Dumneata, de asemenea, domnisoară Bourienne!
Ce faci aici?
Du-te cu ele! Lasă-mă singur cu fiul meu!
Teatru prost!...
Ce?
Cum adică "ce"?
Sotia ta!
Nu înteleg.
Nu trebuie să fii prefăcut cu mine!
Toate sunt la fel! După ce cazi in capcană, niciodată nu vei mai fi liber!
Te rog, ai grijă de ea, tată.
De asta am adus-o aici.
Doctorul a spus că va fi o nastere dificilă.
Când va fi timpul ...
Trebuie să aduci un medic de la Moscova.
Bineînteles.
Dar ...
..nimeni nu va putea ajuta, în cazul în care natura nu are astfel de intentii.
Când pleci?
Mâine.
Bine.
Să nu uiti Andrei...
Dacă mori ...
Asta îmi va aduce o mare tristete.
Dar dacă aflu că nu te-ai comportat onorabil ...
rusinea va fi insuportabilă..
Chiar trebuia să spui asta?
Andrei!.
Am ceva pentru tine.
Promite-mi că o vei purta mereu.
Eu stiu că tu nu crezi în astfel de lucruri, dar ...
..fă-o pentru mine, te rog.
Ai grijă de Eliza.
Sotia ta este o adevarată comoară.
Uneori, un pic stearsă...
Stii ideea despre "a nu vrea să trăiesti la tară"
Îti imaginezi asta ..nu?
Andrei.
Nu există nici o îndoială că esti cel mai bun în tot ceea ce faci.
Dar, de multe ori, am văzut că te grăbesti să acuzi pe altii.
Cu totii avem slăbiciunile noastre.
Si tu esti prea blândă.
Tata a fost întotdeauna aspru cu noi.
Dar acum..
..este pornit tare impotriva ta.
Promite-mi că ai să te gândesti mai mult la tine.
Încearcă să fii fericită.
Doar dacă si tu vei fi fericit ca mine..
Ai dreptate.
Nu sunt fericit.
Nici Eliza nu este..
Si cel mai rău lucru este ...
..că nu stiu de ce.
Andrei!
Te rog, nu pleca azi! Te rog!
Eliza, am ordine.
Nu am de ales.
Te rog nu mă părăsi!
Promite-mi..
..că vei reveni.
Promite-mi că totul va fi cum a fost o dată.
Promite-mi că mă vei iubi din nou.
La revedere, Eliza.
De ce?
Se va întoarce!
Hai, vino in casă.
Ducesa de Cleves a supravietuit restul vietii sale, fără dovezi de pasiune,
..din partea ducelui Namor.
S-a retras din viata socială.
Si nimeni nu a mai auzit nimic despre ea.. niciodată.
Ce trist..
Imagineaza-ti că petrece restul vietii sale ca prizonieră a amintirilor lui.
A fost dragoste imposibilă.
Nu a fost...
În plus, nu există un astfel de lucru.
Totul depinde de cine se află în această poveste de dragoste si cât de mult crezi în dragoste.
Când l-ai intâlnit pe printul Andrei, chiar si tu ti-ai dat seama că nu va exista viitor.
Bineînteles.
Dar uneori noaptea visez la el..
Si apoi, mă rog să nu mă mai trezesc.
Natasha, nu poti să-l iubesti!
Stiu.
Nu ar trebui.
Dar e mai puternic decât mine.
Un moment, vă rog.
Asta nu o va semna.
Uite încă una..
Nu am semnat atât de multe hârtii în viata mea.
Fac tot ce pot pentru a elimina cât mai mult din povara asta
Acum esti unul dintre marii mosieri, in Rusia.
Ai responsabilităti enorme.
Ai dreptate.
Dar as face orice, în afară de semnarea documentelor.
Cum ar fi?
As vrea să îmbunătătesc viata oamenilor care lucrează pentru mine.
Să construiesc scoli..
..biserici..
..spitale..
..astfel de lucruri.
Ce idei revolutionare dragul meu Pierre...
..în special pentru tatăl meu.
Incă pot să-ti spun Pierre..sper!
Anatol.
Sper că pot să-ti spun Pierre si eu!
Bineînteles.
Te rog, spune-mi Hellen.
Simte-te onorat, Pierre. Nu va da vreunui prieten de-al meu nici măcar o privire.
Stiindu-i pe majoritatea prietenilor tăi, Anatol ...
Nu sunt surprins.
Iti plac trandafirii?
Oh, da.
Trandafirii sunt minunati.
Stii că avem cea mai frumoasă grădină de trandafiri din Moscova?
Îmi pare rău pentru tine.
Îti pare rău pentru mine?
Ai responsabilităti atât de multe.
Nu ai timp să te bucuri de viată.
Asta-i adevărat.
Ai putea crede că, după ce mostenesti o avere, poti să te odihnesti.
Dar nu poti.
Poate ai nevoie de un loc unde să te poti relaxa.
Să te simti ca acasă.
Ce frumos!
Ce miros minunat!
Te-ai rănit?
Lasă-mă să te ajut!
Nu, e doar o zgârietură.
Nu-i nimic.
În comparatie cu suferintele din dragoste.
"Totul in jurul meu s-a schimbat.
Am păsit într-o lume, pe care n-o stiu.
O lume în care ideile mele nu interesează pe nimeni.
Si in care, cea mai frumoasă femeie îsi indreaptă interesul câtre mine.
Cineva la care nu as fi îndrăzit să gândesc înainte.
Mă simt atras de ea.
Dar în imposibilitatea de a face ceva.
Si nu stiu de ce.
Dacă ai fi aici, nu as putea să vorbesc cu tine."
Cizme ieftine..
..uită-te la ei.
Deja, aproape distrusi.
Ar trebui să fim aprovizionati, generale Kutuzov.
Dacă crezi în asta, crezi în toate, dragul meu print Bolkonski.
Concluzia este că oamenii ar trebui să se relaxeze înainte de luptă.
Pune cortul într-o directie diferită, Ivanov.
Vântul suflă din sud.
Denisov , nu mai pierdeti timpul.
Hai să jucăm cărti.
Eu nu-mi pot permite să joc cu tine, Dolokhov.
Întotdeauna pierd.
Un pret mic pentru onoarea de a avea compania mea.
Cine este acest domn?
Nicolai Rostov.
Unul din recrutii nostri promitători.
Ai luptat deja?
Nu încă, domnule.
Nu a fost nici o ocazie.
Cea mai bună de pregătire pentru războiul cu Napoleon este un joc de cărti cu Dolokhov.
Ai tot ce iti trebuie?
Ma intreb cine e bietul de el.
Nu am nici o idee.
Poate s-a rătăcit..
Haide.
Vă pot ajuta?
Vreau să-l văd pe generalul Kutuzov.
Generalul Kutuzov e la întâlnire.
Bunule Dumnezeu!
Generale Kutuzov.
Îl ai in fata ta pe ghinionistul Mack.
Comandantul armatei austriece a fost rănit.
Mack, dar tu ar trebui să fii la Tulup cu armata ta.
Armata mea nu mai există, generale Kutuzov.
Am fost înconjurati si distrusi.
Napoleon este deja aici.
Intră! Intră!
Câteva ore de odihnă, asta e ceea le poti da..
..apoi vom fi gata să ne mutăm.
Ne vom retrage generale?
Desigur, ne vom retrage.
Crezi că vreau să termin ca Mack?
Domnilor.
Cine comandă aici?
Căpitan Denisov.
La ordinul dumneavoastră, Excelentă.
Primul regiment Petrograd.
Pregăteste-ti oamenii, plecăm în zori.
Ordinul este să distrugi podul în spatele nostru.
Da, domnule.
Ce?
Ne retragem fără luptă?
Este o rusine Rostov, da?
Da, domnule!
Poti să-i multumesti stelei tale norocoase că-l cunosc pe tatăl tău!
Am să pretind că n-am auzit asta!
Ce e cu tine?
Te certi cu adjunctul generalului Kutuzov?
Toti acesti ofiteri sunt la fel!
De ce nu ne lasă să luptăm?
Nu ai auzit ce-a spus?
Suntem în ariergardă. Când francezii vor veni, vom fi primii pe care îi vor impusca.
Aceia sunt francezii!
Artileria lor începe acum să tragă.
E timpul să facem lucrurile pentru care suntem aici.
Fugiti! Fugiti!
Pregătiti-vă!
Ochiti!
Foc!
Nu mă lăsati!
Vă rog!
Nu!
Te rog!
Te simti bine?
Te-am prins!
O scrisoare pentru Contele Rostov.
Vă multumesc.
Asta-i incredibil.
Napoleon a intrat în Viena...
..si trupele noastre se retrag.
Asta înseamnă că războiul se termină?
Nu, draga mea.
Mă tem că nu.
La un moment dat, vor fi lupte.
Tarul însusi se va alătura armatei.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Scuzati-mă.
Stii că mâine este ziua de nastere a lui Nicolai.
Da.
Nu-ti fă griji, mamă. Sunt sigură că e bine.
Pot să simt.
O scrisoare!
Cu stampila regimentului lui Nicolai.
Cum?
Nu a fost scrisă de mâna lui.
Ce mai astepti?! Te rog, Tată! Citeste-o!.
Pierre.
Te rog , citeste-o tu!.
Nu pot.
"Draga mamă si tată.
Iertati-mă că nu v-am scris de mult,
dar, din păcate, nu pot folosi mâna dreaptă.
Am fost rănit în luptă.
Dar acum sunt la spital, si mă simt mult mai bine.
Rana nu mă mai doare si sper să scap curând de asta.
Am fost promovat.
Acum sunt ofiter.
Abia astept să mă întorc la regimentul meu.
Vă iubesc, Nicolai."
A durut.
L-au numit ofiter.
Citeste-o din nou, Natasha.
Te rog.
Citeste-o din nou.
Zice că e bine...
"..rana nu mă mai doare..
..si sper să scap curând de asta."
Multumiri fie aduse lui Dumnezeu.
Ei bine, draga mea.
În curând, vom putea sărbători!
E usor să crezi în prezenta unor oameni..
..până iti dai seama că e usor să-i pierzi.
Da, este adevarat.
Mă bucur pentru tine, că Nicolai este bine.
Suntem plictisitori pt tine ..nu-i asa?
Vii rar în vizită la noi.
Ai dreptate.
Dar nici eu nu-mi puteam imagina cum mi-se va schimba viata.
Pierre!
Te cunosc suficient de bine pentru pentru a sti când îmi spui minciuni!
Astă seară, de exemplu ...
În loc să rămai cu noi , vei merge la petrecerea printesei Hellen.
Ei bine, tatăl ei este administratorul meu.
De aceea am fost invitat.
De ce nu mi-ai spus?
Ce îmi ascunzi?
Absolut nimic.!
Cum adică nimic?
Nu cumva esti îndrăgostit?
Nu stiu ce e dragostea.
Asta nu-i adevărat.
Nu se poate.
Dragostea este în fiecare dintre noi gata să înflorească.
Atunci când se întâmplă acest lucru, vei sti.
Cum pot să stiu?
Vei simti ceva aici ...
..chiar în inima.
Sunt gata.
Vă vedeti deja de multe zile.
Cum de nu ti-a făcut nici o propunere?
Pentru că nu stiu ce vrea.
Stii ce persoana este.
Cum arăt?
Întoarce-te.
Dacă asta nu-i va suci mintile...atunci nimic altceva nu o va face.
Toti asteaptă să anuntati logodna voastră în seara asta.
Trebuie să terminăm această incertitudine.
Pai...
Din moment ce astăzi este ziua numelui printesei Hellen ...
As dori să dedic acest toast în cinstea ei.
Să primesti multă fericire..
si să primesti toată bucuria pe care o meriti.
Urmează schimbări?
Nu, mama.
Cum poti să crezi asa ceva?
Ei sunt tineri si rusinosi...
..au nevoie de timp, mamă.
Ce seara minunată.
Oh, da.
Sunt ani de când nu am mai sărbătorit asa ziua mea.
Poate ar trebui să mergem la ceilalti..
Ti-e frică să fii cu mine?
Nu!
Bineînteles că nu!
Uneori simt că încerci să-mi citesti gândurile.
Ca să-ti spun adevărul ...
..toată lumea te iubeste.
Sunt femeie, conte Bezukhov.
Si ca o femeie..
Vreau mai devreme sau mai târziu să apartin unui om.
Cuiva.. Care să mă iubească...
Te iubesc.
Felicitări!
Nu-ti pot spune ce bucuros sunt, să te am ca si fiu de drept.
Si tu draga mea ...
..nu puteai să alegi un sot mai bun.
Vă multumesc! Vă multumesc din adâncul inimii mele!
Veniti cu mine!
Oh, da.
Arăti mult mai frumos fără ei.
Dă-ti jos ochelarii!
Scuză-mă!
Este asa frumoasă!
Poate prea frumoasă...
Uite, sunt aici! Haide!
Repede!
Prezentati arm'!!!
De ce plângi, Rostov?
Tarul si împăratul Austriei au venit pentru a ne conduce în luptă.
Asta ar trebui să te facă fericit.
Mă face fericit!
As muri pentru acest om!
As muri de o mie de ori.
Am înteles că Tarul a vrut să înceapă lupta cât mai curând.
Da.
Mă tem că da.
Dar avem nevoie de un început, nu?
Dacă doresc să joace jocul lui Napoleon, atunci da.
Dacă doresc să câstige ...
..ar trebui să mergem la est în munti, până când oamenii lui vor fi epuizati.
Ai spus asta Tarului?
Bineînteles.
Dar mi-a spus să am grijă de treburile mele.
Dar dacă crede că austriecii vor contribui la victorie ...
Va avea altă surpriză.
Nu.... oamenii nu sunt suficienti pentru a câstiga războiul.
Bonaparte a făcut o eroare fundamentală.
A dislocat artileria si oamenii la Kobelnic si Sokolnice.
Ar trebui să profităm de asta.
Trecând dealurile la Pracen.
Vom muta întreaga armată la sud.
Si vom ataca din flanc.
Scuzati-mă generale!
Dar asta nu inseamnă să expunem flancul propriu în timpul manevrei?
Si dacă francezii vor lua culmea Pracen, atunci când plecăm?
Fortele noastre vor fi împărtite în două.
Acest plan este aprobat de doi împărati.
Si generalul Kutuzov nu a obiectat.
Generale.
Domnilor.
Ordinele sunt clare?
Eu încă mai cred că este o nebunie...
dar, toti am auzit ce trebuie să facem.
Sunt sigur că ...
..fiecare dintre noi ...
..este gata să-si facă datoria.
Deci ...
Tot ce a mai rămas de discutat.....
Stiti, cel mai important lucru înainte de o luptă ...
...este un somn bun noaptea.
Austerlitz.
Aici este locul unde va fi scrisă istoria.
Istoria mea.
Istoria Rusiei.
Si istoria lumii asa cum o stim.
Tot ce vreau este gloria.
E vina mea că eu doresc numai asta?
Dragă Doamne!...
Ce pot face?
Să mor?
Să fiu rănit?
Să-i pierd pe cei dragi? Nimic nu mă sperie.
Suferinta umană, nu este importantă, dacă este în numele gloriei.
As da orice pentru o zi de glorie.
Un moment de triumf în fata poporului.
Pentru a câstiga admiratia celor pe care nu-i stiu.
Si pe care nu-i voi sti..
Ei bine, generale Kutuzov. Ce mai astepti?
Nu-mi place să plec de pe dealul care l-am apărat, Maiestate.
Dar coborând dealul ii vom face lui Napoleon o surpriză.
Nu este acesta planul?
Da, Înăltimea Voastră.
Ei bine , ar trebui să pui planul în aplicare.
Nu-i asa?
Da, Înăltimea Voastră.
Se miscă ceva acolo?
În ceată.
Poate că se miscă, poate, nu, Rostov.
Dar nu este treaba noastră.
Am auzit vesti rele, înăltimea ta.
Francezii aduc trupe proaspăte de la Viena.
Si ce contează?
Vor ajunge aici când lupta se va sfârsi.
Nu putem fi atât de siguri.
Sfânta mamă a lui Dumnezeu!
Opreste-i înăltimea ta...!
Opreste-i pe toti!
Ce vorbesti?
Uite-i..! Francezii!
Maiestatea ta!
Pentru numele lui Dumnezeu, plecati de aici!!
Generale!
Esti rănit?
Această rusine este rana mea!
Opreste-i Bolkonski!
Opreste oamenii nostri!
Să mentină pozitia!
Întoarceti-vă la luptă!
Haide!
Rusilor! Urmati-mă!
Ce linistit se miscă norii..
..nu ca noi.
Alergând, luptând..
..plângând
De ce nu mi-am dat seama, cât de profund este cerul?
Sunt atât de fericit că în sfârsit am descoperit asta.
Război?
Glorie?
Toate lucrurile la care am râvnit ...
..nu mai înseamnă nimic..
Totul este gol.
Sau e înselător?
Cu exceptia ...
..acestui cer infinit.
Aici puteti vedea o moarte strasnică.
M-ai chemat?
Andrei este mort.
Am primit o scrisoare de la generalul Kutuzov.
Nu!
L-a văzut căzând.
Corpul nu a fost găsit.
Erau prea ocupati să fugă.
Lasi.
- Oh, Tată! Nu-i spune sotiei lui!
A murit ca un erou.
Du-te! Du-te!
Ai venit la timp.
Vino.
Simti cum miscă?
Oh, da.
Ce se întamplă?
Nu-i nimic. Te doare?
Nu!
Mă ajuti să merg în pat?
Da.
E mai bine? Da.
Ai ceva noutăti?
Nu..
Deocamdată nimic.
As vrea să fie aici..
Mă tem că nu va fi aici, atunci când se naste copilul.
Unde te duci?
Stai, stai!
Nu pot!
Nicolai!
Asteaptă-mă!
Mama!
Nicolai, Nicolai!
Nicolai s-a întors!
Nicolai!
Natasha.
Ce mai faci?
Bine, multumesc.
Aceasta este Denisov, căpitanul meu.
Omul care mi-a salvat viata.
Lasă-mă să te imbrătisez căpitan Denisov. Multumesc.
Vă multumesc foarte mult.
Natasha, nu vezi că-l rusinezi pe bietul om?
Aceste lucruri se pot întâmpla doar în casa asta.
Căpitan Denisov.
Aceasta este sora mea, Natasha.
Acum, mă bucur că ti-am salvat viata.
Am fost sigur că pot conta pe prietenia ta.
În curând mă voi revansa.
Nu te deranja.
Ai vreo stire despre printul Andrew Bolkonski?
Stiu doar că, de asemenea, a fost la Austerlitz.
Nimic mai mult.
Îmi pare rău.
Austriecii ne-au dezamăgit.
Se pare că dau vina pe general Kutuzov.
Ce stiti de Napoleon?
El trebuie să fie în prim-plan.
Iartă-mă.
As dori să te prezint căpitanului Dolokhov.
Nu vezi că sunt ocupată?
Am întâlnit un vechi prieten.
L-am rugat să rămână cu noi.
Înainte de a face ceva ar fi trebuit să mă intrebi.
Te rog, încercă să te porti frumos cu el.
Este o plăcere să vă întalnesc contesă.
Sotul meu vă va arăta camera.
Iertati-mă, am să mă întorc în compania prietenilor.
Vă rog să nu vă faceti griji pentru mine. Nu intentionez să provoc vreo neplăcere.
Ai o sotie frumoasă.
E păcat că are o companie de oameni plicticosi.
Urăsc aceste întâlniri.
Vă multumesc pentru ospitalitate.
Da.
Să mergem. Am să-ti arăt camera ta.
Ce zi minunată!
Sunt îndrăgostită!
De cine?
Cum adică "de cine"??
Nicolai.
Nu vreau să-mi promiti orice.
Stiu că timpul zboară si nu vreau să te tin legat de mine.
Dacă nu simt ...
Tu esti un înger...
..si eu nu te merit.
Asta este adevărul.
Sunteti dansator foarte bun, căpitane Denisov.
Cine stie când voi mai dansa asa din nou.
Eu si Nicolai ne vom întoarce la regiment.
Asa repede?
Nu puteti sta un pic mai mult?
Mi-ar place, dar ...
Nu cred că e posibil.
Nu vreau să profit de bunătatea inimii tale.
Dacă as putea ...
Dacă ...
Te căsătoresti cu mine?
Ce vorbesti?
Acum, când am dansat.
Cum a îndrăznit?
Te rog, nu fi supărată pe el.
Nu e vina lui.
Natasha, îl iubesti?
Nu!
Jur.
Nu am făcut nimic pentru a ...
Poate am făcut!
Poate am făcut o greseală.
M-am comportat în mod neglijent.
O draga mea.
Calmează-te.
Nu vreau să avem probleme din cauza asta.
Ce pot face?
Va rog, iertati-mă, contesă. Ar fi trebuit să vin prima dată la dumneavoastră.
Ar fi trebuit, întradevăr.
Dar familia noastră...
..iti datorează recunostintă.
Deci, esti iertat.
Am procedat gresit.
Toti s-au purtat frumos cu mine aici si..
..pentru moment am crezut că...
Stiu că nu ar fi trebuit, dar ...
N-am putut evita asta..
Nu dispera.
Vei fi întotdeauna binevenit în casa noastră, capitane.
Este foarte frumos când cineva iti spune că te iubeste, căpitane Denisov.
Ti-se va intâmpla si tie într-o zi.
Sunt sigură de asta.
Oh, Doamne.
Haide, totul va fi bine.
Suntem aici pentru a te ajuta.
Printesă.
Medicul a sosit!
Soseste!
Andrei!
Esti viu!
Eliza?
Vino cu mine.
Da.
Intră!
Dumnezeu este milostiv.
Eliza?
Eliza.
Sunt eu.
Ce ai făcut cu mine?
De ce?
E timpul.
Haide, Andrei. Haide.
Te rog.
E bine.
Totul va fi bine.
Acum, lasă-ne!
Îmi aduc aminte când Printesa Maria s-a născut.
Nu existau medici, dar ...
Totul a fost bine.
Deci ...
Te-au confundat, din nou, nu-i asa?
Stai să văd!.. stai să văd!
Da.
Esti viu!
Si ai murit bine!
Asta e bine.
Putini oameni capătă o moarte de erou.
Si trăiesc să povestească.
Tată, lucrurile se vor schimba de acum între mine si Eliza.
Bine.
Asta e posibil.
Nu o iubesc cât merită.
Am o a doua sansă...
..si data aceasta nu o voi pierde.
Nu!
Lasă-le pe femei sv-si facă treaba!
Lasă-le!..
Andrei ..hai!
Andrei ...
Iartă-mă, dragă.
Iartă-mă.
Ce teribil!
Andrei a ajuns acasă la timp ca s-o vadă pe sotia sa murind.
Unde a fost în tot acest timp?
Medicii francezi l-au salvat.
Trebuie să-l vizitez...
...curând.
Vrei să vii cu mine?
Mi-ar plăcea Pierre, dar ...
..am obligatii aici, stii?
Trebuie să răspund la invitatii.
Oamenii ne asteaptă.
Lasă-le..
Nu..
Tu du-te la prietenul tau.
Eu voi fi bine singură.
Bine.
De ce nu iesi?
Soarele străluceste.
Putem merge la o plimbare împreună.
Mă doare capul.
Nu este prima dată.
Nu esti însărcinată?
Gravidă?
Nici gând.
Categoric, nu o să am copii.
În sfârsit s-a linistit.
Arată exact ca tine.
În viată există ceva mai mult decât armată, stii?
Sunt asa de multe atractii.
Am trăit întotdeauna viata pe care a dorit-o tatăl meu pentru mine.
Dar acum ...
Andrei!
Pierre.
Ai idee, cum este să te simti vinovat, atunci când cineva îti place?
În speranta că ceva se va schimba.
Esti acolo tinând-o de mană, în timp ce ea e pe moarte.
Spune-mi despre tine.
Despre căsătoria ta.
Eu si Hellen suntem foarte diferiti.
Esti fericit?
Viata mea s-a schimbat.
Am multe planuri.
Vreau să îmbunătatesc conditiile de viată ale tăranilor nostri.
Ma simt fericit făcând ceva pentru altii.
Vei sta aici pentru un timp?
Da, cu plăcere.
Si când vremea se îmbunătateste ...
..o să trec pe la mosiile mele.
Trebuie făcute multe reforme.
Reforme? Bun.
Ce reforme?
Constructii de scoli...
..învătându-i pe tărani să se descurce cu pământurile.
Cam asa ceva.
Ce prostie!..
Îi condamni la o viată plină de nenorociri.
Nu, nu, cel mai rău lucru pe care îl puteti face, este să-i fortezi să aleagă!
Ei au nevoie să le spui exact ce să facă!
În caz contrar, ...
În caz contrar vor deveni bolnavi..
..vor pierde timpul cu băutura!
Adevărat, Andrei?
În cazul în care Pierre crede că aceste reforme sunt necesare ...
..ar trebui să continue.
Pierre, m-am gandit..
..de ce nu-l iei cu tine pe Andrei?..
..să vizitati mosiile.
Ce idee minunată!
Uite!
Ce s-a întâmplat?
Uită-te cât de frumos e aici!
Este natura, care ne încurajează să visăm..
Tu crezi în viata de după moarte?
As crede...
..dacă as putea să cred în continuare în această viată.
Semăn mai mult cu acest truchi..
..care nu se schimbă odată cu anotimpurile.
Nu sunt de acord.
Viata este plină de surprize.
Crede-mă, prietene.
Omul trebuie să trăiască..să iubească...
..si trebuie să creadă.
Nu călări atât de repede.
Fii atentă!
Stie să călărească bine acea fată! Cine e?
Nu ai recunoscut-o?
E Natasha Rostova .
Pierre..
..si printul Bolkonski.
Ce surpriză plăcută!
Stati cu noi?
Suntem în drum spre mosia de la Ryazan.
Podul peste râu e rupt.
Drum e închis cel putin o săptămână.
De ce nu rămâneti?
Cazaca!
Fiica mea!
Sonia!
Sonia, ghici cine a venit!
Printul Andrei!
Nu se poate!
El este! Uită-te!
Mai bine îti pui o rochie nouă.
Ce?
Va fi perfect! Ai încredere în mine!
Cum pot fi atât de fericiti??
E vorba de Natasha, sau despre Rostovi?
Haide!
Haide, dansează cu mine!
Pierre!
Sonia, ridică-te!
Vino să vezi!
Este cea mai frumoasă lună pe care am văzut-o vreodată!
Haide.
Crezi că ...
..as putea sări si pur si simplu, să zbor până acolo..
..la Luna?
Nu, nu cred asa ceva.
As fi vrut s-o vadă printul Andrei.
Probabil că ar fi putut.
Cred că suferă mult.
Cum ...
Cum oare un astfel de om nu poate fi capabil să zâmbească din nou?
Nu cred.
Cred că într-o zi, va fi, de asemenea, fericit.
Ce lună frumoasă!
Mă simt ca si cum as zbura!
Andrei.
Ce faci?
Nu pot sta aici o săptămână.
Ei bine haide.
I-am promis lui Nikoluzsca că mă voi întoarce dimineată.
Ne vedem în curând, Pierre.
Du-te la mosiile tale.
Eu am să mă întorc la..(...)
La revedere, prietenul meu.
Reprezentăm două dintre tările cele mai puternice din Europa.
De aceea depinde de noi să decidem destinul lor.
Rusia si Franta unite.
O putere străveche ...
...si una nouă.
Ce este nou poate schimba cursul istoriei.
Si pune in umbră ceea ce este vechi.
Dar ceea ce este vechi, poate fi o puternică bază pentru ceea ce este nou.
O astfel de aliantă ar putea izola Anglia slabită.
Si ar aduce libertate, fraternitate, si egalitatea în întreaga Europă.
Eu cred că există conditii pentru pace fără sfârsit.
Atât timp cât granita dintre noi este respectată.
Ce frumusete e aici!
Crezi că va fi aici?
Cine stie.
Ar trebuie să fie.
Ca să te poti bucura deplin.
Este ambasadorul olandez.
Kalinkow din Franta.
Si contesa Bezukhova.
Pierre!
Scuzati-mă.
Nu am stiut că esti în oras.
Speranski m-a chemat la comisia pentru reforme militare.
Încă nu am decis, dacă să fiu de acord, dar ...
..între timp sunt aici.
Uite.
Natasha Rostova.
Îti amintesti?
Vrei s-o inviti la dans?
Sunt sigur că va fi foarte multumită.
Conte Rostov.
Contesa Rostova.
Pot să dansez cu fiica dumneavoastră?
Desigur, printe Bolkonski.
Dacă se întoarce si se uită...
..dacă.. Ce?
Dacă se întoarce si se uită, va fi sotia mea.
Nu am spus nimic...